Сообщения

Сообщения за июль, 2019

Заметки переводчика. Разве плохо искать себе пару в подземелье?

Изображение
Уже несколько сезонов я отвечаю на вопросы зрителей по переводу сериалов для «Wakanim» и пишу заметки переводчика в ВК. Теперь этот формат появится и в блоге. Первые вопросы собраны из комментариев к трейлеру и первым двум сериям.

Поджог первой студии «Киото Анимейшн»

Изображение
В четверг, 18 июля, около 10:30 по местному времени в здание первой студии «Киото Анимейшн» в Удзи ворвался сорокаоднолетний мужчина, который разлил из канистры горючую жидкость (предположительно, бензин) и поджёг его, выкрикивая в адрес сотрудников студии: «Умрите!» (яп. 死ね). Очевидцы также сообщали о взрыве. На месте обнаружили несколько ножей. Предположительно, перед нападением мужчина приобрёл ножи, молот и канистру неподалёку от студии и залил бензин на АЗС там же. В здании на тот момент находилось 74 человека, большинство не смогли выбраться сразу. Погибло 35 человек, ещё 34 попали в больницу, из них около 10 без сознания в тяжёлом состоянии, 20 — с лёгкими травмами/ожогами. Некоторым может потребоваться ампутация. Большую часть погибших обнаружили на лестнице, которая вела с третьего этажа на крышу. В полиции предполагают, что многие из них отправились угарным газом. Так же полиция проверит, почему здание так быстро охватил огонь, не оставив возможности для эвакуации.