Чокнутая подружка: Как не поступит умный

電波的な彼女 ~愚か者の選択~

Ранобэ, 306 страниц, Япония, 2005 год. 

Официального и любительского перевода нет.

Одно из преимуществ тех, кто знает японский язык — вы можете сами выбирать контент. Переводчики, издатели, стриминговые сервисы не могут вам диктовать, что смотреть можно, а что нет. Прикольная экранизация Natsu no Arashi от Shaft так никогда и не была закончена? Примерно 1000 иен + доставка ещё недавно могли решить эту проблему. Хотите знать, чем кончился «Унылый учитель» Кодзи Кумэты? 30 томов обойдутся вам уже в несколько тысяч, но и здесь всё в ваших руках.

Так вот, недавно я закрыл гештальт длиной почти в пятнадцать лет. В далёком 2009-м вышли две овашки Denpa teki na Kanojo по ранобэ Кэнтаро Катаямы. Это довольно мрачный мир, где сумасшедшим и кровожадным всё можно, а миролюбивым и порядочным негде искать защиты. Но там, как и в реальном мире, находятся люди, готовые бороться с безумием. Главная героиня, Амэ, всегда напоминала мне подростка из довольно старого фильма, настолько увлёкшегося настольной рпг, что он возомнил себя любимым героем из фэнтезийного мира и твёрдо решил вернуться обратно, чему все разумные люди вокруг не поверили и пытались его остановить. Главный герой, Дзю, тоже поначалу отказывался принимать её всерьёз, но последовавшие события заставили его взглянуть на «бред» Амэ по-другому.

Их история настолько увлекла меня, что вы можете найти в сети не только субтитры, но так же озвучку от прекрасных ребят из RG Genshiken и перевод первой книги. ОВАшки покрывали первую и последнюю книги в серии, а вот средняя, посвящённая Ковыряльщику — неуловимому маньяку, укравшему глаза у десятков жертв, — вроде бы до сих пор остаётся непереведённой. Её можно прочесть только на японском, что я спустя долгие годы и сделал.

Катаяма не пытается спрятать от вас преступника, все важные персонажи изображены в начале книги. Загадка всегда в том, что вело маньяков, какую цель они ставили и чем себя оправдывали, из чего складывались преступления, наводящие ужас на горожан. В предисловии ко второй книге говорится, что правосудие бессильно перед Ковыряльщиком, но это объясняется интересней, чем банальное «он может легко уйти от ответственности». Примечательна и концовка. Если в первой книге злодей тихо уходит со сцены, то во второй напоминает об уродливой стороне правосудия, где наручники на руках убеждённого преступника — это иногда запятая, а не точка.

Самое обидное в «Чокнутой подружке» — она закончилась. Теперь нужно искать себе новое чтиво. «Ре:Зеро», «Негодника», «Мороженое», где после экранизации вышла ещё пара книг или книги Аяно Такэды о духовых оркестрах, коих вышло уже с полдюжины. Есть ещё один сериал и у Кэнтаро Катаямы — «Курэнай». Он происходит в том же мире, связан общим персонажем (Бэникой Дзюдзавой, матерью Дзю), но в нём куда больше фантастики. Не так давно «Чокнутая подружка» получила мангу, включающую уже два тома, но она покрывает первую книгу, а не рассказывает новую историю, так что приключения Дзю и Амэ закончены.

Закрытие старых долгов, как и месть, не приносит душевного спокойствия. Вы остаётесь с полными руками пустоты, потому что в этой истории ничего нового уже не будет.