Заметки переводчика. ORESUKI. Да как меня можешь любить только ты?!

«Орэски», чем дальше, тем больше, полнится отсылками как к другим аниме и манге, так и к вещам менее очевидным: довольно старым мемам и даже цитатам из японской поп-музыки. Давайте взглянем, что и откуда взялось в седьмой серии.

Вечно семнадцатилетняя домохозяйка

«Вечно семнадцатилетняя» — долгоживущий мем, в своё время запущенный сейю Кикуко Иноуэ, регулярно представлявшейся: «Кикуко Иноуэ, семнадцать лет». Мем до того хорошо прижился, что Иноуэ стали приписывать создание новой религии — семнадцатилетизма (яп. 17歳教), объединяющей тех, кто свято верит в вечно молодых девушек, будь то Кикуко Иноуэ или, скажем, Юкари Тамура, подхватившая это знамя. Как раз она — Тамура — и озвучила маму Дзёро.

Пайлдер он!

Эту фразу выкрикивает главный герой «Мазингера Зет», когда подключается к своему роботу, приземляя ему на голову компактный самолёт вертикального взлёта и посадки — пайлдер.

Давай узнаем, что будет после точки!

Такую строчку с минимальными изменениями можно встретить у нескольких японских поп-групп, но первыми, по всей видимости, были The Checkers, в 1992 выпустившие сингл «Легенда Джима и Джейн» (яп. Jim&Janeの伝説). Сама фраза — ещё один способ сказать о том, что нужно не останавливаться и смотреть вперёд: за горизонт, в будущее. Найти новую цель, исполнив всё уже задуманное.

Бонус! Минутка бейсбола из второй серии.

Надеюсь, вы ещё помните ключевой диалог, на котором Сан подловил Дзёро.
«Если тебя от поражения будет отделять один удар и соперники выпустят четвёртого бьющего, как ты поступишь? Думаешь, стоит подарить им уок?»
Четвёртым традиционно выпускают сильнейшего из бьющих — у него лучшие шансы самостоятельно принести атакующей команде дополнительные очки. Чтобы минимизировать риски, подающий — игрок защиты — может намеренно неправильно подавать мяч, обеспечив бьющему «уок» — беспрепятственный проход на первую базу, после которого четвёртого бьющего сменит новый, против которого, скорее всего, подающему будет проще и удобнее играть.
Этот трюк позволяет отделаться минимальными потерями от встречи с сильным соперником и не дать ему тут же изменить счёт в свою пользу. Дзёро говорит, что он бы поостерёгся и выбрал более безопасную стратегию, а вот Сан не стал бы сомневаться в своей силе и товарищах по команде, а потому попробовал бы выиграть дуэль у сильного противника.


Если у вас есть вопросы конкретно по этому сериалу — задавайте их в комментариях, Твиттере, Дискорде (Mika Lokonen#6102) или Телеграме (@mika_lokonen). Постараюсь ответить.